{#} Are you happy now?

Recién estaba escuchando la canción "Are you happy now?" de Megan & Liz, que fue parte de una campaña norteamericana llamada "Step Up to Bullying", y la verdad es que me parece demasiado perfecta para describir algo que probablemente muchos de nosotros hemos visto y/o hecho alguna vez; me incluyo.
#STEPUPTOBULLYING #STOPBULLYINGNOW

She stood out in the crowd

Was a little too loud

But that’s why we love her

She’s not like other girls

She could’ve conquered the world

Until you broke her

Down…

(Ella sobresalía de la multitud

era un tanto efusiva

pero por eso la queremos

Ella no es como otras chicas

podría haber conquistado el mundo

Hasta que tú la quebraste)

Are you happy now

That she’s on the ground?

And do you realize the words you say

Make bruises that don’t fade away

Are you happy now

That you’ve brought her down

And she’s thinking that she won’t fit in

Cuz you said something’s wrong with her

Are you happy now?

(Estás feliz ahora que ella está en el suelo?

Y te das cuenta de que las palabras que dices

causan marcas que no se van?

Estás feliz ahora que la derribaste

y que cree que no encajará

porque tú dijiste que algo estaba mal con ella?

Estás feliz ahora?)

He liked science not sports

He knew what he stood for

He’s not like you, you don’t like that

15 years down the road, he could be everything you won’t

But right now you’re breaking him

Down…

(A él le gustaba la ciencia y no los deportes

Él sabía lo que lo representaba

Él no es como tú, y eso no te gusta

Quince años de aquí en adelante y él sería todo lo que tú no

Pero ahora tú estás quebrándolo...)

Are you happy now

That he’s on the ground?

And do you realize the words you say

Make bruises that don’t fade away?

Are you happy now

That you’ve brought him down

And he’s thinking that he won’t fit in

Cuz you said something’s wrong with him?

Are you happy now?

(Estás feliz ahora que él está en el suelo?

Y te das cuenta de que las palabras que dices

causan marcas que no se van?

Estás feliz ahora que lo derribaste

y que cree que no encajará

porque tú dijiste que algo estaba mal con él?

Estás feliz ahora?)

I’ve heard that it was done to you

Is that why you do what you do

Well that’s no excuse, no...

And if it felt hell to you

Then why’d you wanna put them through

What hurt you

(Escuché que te lo hicieron a tí,

es por eso que haces lo que haces?

Bueno, eso no es excusa

Y si se sintió como el infierno para tí

entonces por qué quieres exponerlos

a lo que te lastimó?)

Are you happy now

That you’ve brought them down

(I, I don’t think so)

(Estás feliz ahora que los derribaste?

Yo no lo creo)

Are you happy now

That they’re on the ground?

And do you realize the words you say

Make bruises that don’t fade away?

Are you happy now

That you’ve brought them down

And they’re thinking that they won’t fit in

Cuz you said something’s wrong with them?

Are you happy now?

(Estás feliz ahora que están en el suelo?

Y te das cuenta de que las palabras que dices

causan marcas que no se van?

Estás feliz ahora que los derribaste

y que creen que no encajarán

porque tú dijiste que algo estaba mal con ellos?

Estás feliz ahora?)